إتقان القرآن الكريم ist eine internationale, nicht-kommerzielle Bildungsplattform für Erwachsene (18+): korrektes Quran-Lesen, Buchstabenartikulation (Makhārij) und ausdrucksstarke Tilāwa — Maqraʾah-Prinzip (mündliche Überlieferung) plus Community-E-Learning. Derzeit ca. 1.000 Lehr-Segmente (Audio/Bild).
Sechs Stufen: Buchstaben-Engineering (هندسة الحروف), Idghām (فن الإدغام), Ikhfāʾ (أسرار الإخفاء), Tilāwa-Stile (أساليب التلاوة), Lehr-Khatmah (Qālūn). Pro Segment: Qālūn-Mushaf-Bild, Anleitung und Modellaufnahme; Mikrofon erst nach vorgeschriebenen Hörwiederholungen; beliebiges Neuaufnehmen vor dem Senden; Lehrer-Bewertung (z. B. angenommen / verbesserungswürdig) mit Sprachantwort — vollständiges Anhören der Antwort kann vor erneutem Versuch nötig sein. Peer-Learning (Mitlernende und Lehrerantworten), dynamischer Schwierigkeitsgrad aus realen Akzeptanzraten, Ranglisten je Stufe/Lektion. Login per persönlichem PIN plus Telegram-OTP. Software-Deployments können ein Force-Logout auslösen (Cache leeren); der Fortschritt bleibt gespeichert. Fortgeschrittene Lernende können vom Betreiber als Lehrer ernannt werden — keine rein automatische In-App-Beförderung.
Diese Erklärung beschreibt die Verarbeitung personenbezogener Daten (Transparenz, Datenminimierung, Sicherheit, Rechte). Inhaltlich gleichwertig: سياسة الخصوصية (AR) und Privacy Policy (EN).
Mahdi Fakhfakh
Mennwarthstr. 7, 86154 Augsburg, Deutschland (Anschrift des Betreibers — Dienst ist international)
E-Mail: mahdi.fakhfakh007@icloud.com
Das Angebot erfolgt ohne kommerzielle Tätigkeit und ohne Gewinnabsicht. Ein gesonderter Datenschutzbeauftragter ist angesichts des Verarbeitungsumfangs nicht bestellt.
Registrierung nur für Erwachsene (18+). Minderjährige werden nicht zugelassen. Die Registrierung wird abgelehnt, wenn das Geburtsjahr ein Alter unter 18 ergibt. Beim Login bestätigen Lernende ihre Identität einschließlich des bei der Registrierung gespeicherten Geburtsjahrs (keine erneute Altersberechnung aus dem aktuellen Kalenderjahr bei jedem Login).
Der Dienst ist nicht an Kinder gerichtet unter 18 und nicht für Minderjährige bestimmt (einschließlich COPPA und vergleichbarer Kinderdatenschutzgesetze). Erfahren wir von einer Unter-18-Registrierung, löschen wir das Konto.
| Kategorie | Beispiele | Erforderlich? |
|---|---|---|
| Konto | Nutzer-ID (uid), Vor-/Nachname, Geburtsjahr, Rolle (Schüler/Lehrer), PIN (serverseitig gehasht; im Gerät nur in Speicher und sessionStorage für die aktuelle Browser-Sitzung — beim Logout gelöscht) | Ja |
| Audio | Mikrofon-Aufnahmen (Tilāwa, Sprachantworten) | Kernfunktion |
| Lerndaten | Fortschritt, Bewertungen, Benachrichtigungen, Hör-/Wiederholungsstatistik | Ja |
| Telegram | Telegram-ID, Username, Vorname — Identitätsprüfung, Community-Mitgliedschaft, Kontoverknüpfung | Ja (Registrierung & Login) |
| Telegram-Benachrichtigungen | Bot-Nachrichten (@It9anBot) zu Bewertungen, Erinnerungen, Lern-Updates — für Schüler verpflichtend; Lehrer wählen pro Stufe | Schüler: ja · Lehrer: optional pro Stufe |
| FCM-Push (Gerät) | FCM-Token auf iOS/Android — optional (nur bei erlaubten Mitteilungen; nicht für Werbung) | — |
| Technisch | IP-Adresse (kurzzeitig für Login-Rate-Limits), Browser/Gerätetyp, Zeitstempel | Sicherheit & Betrieb |
Um إتقان القرآن الكريم nach der Registrierung zu nutzen, müssen Sie:
Nur der Admin kann die Telegram-Verknüpfung lösen. Für ein anderes Telegram-Konto: E-Mail an mahdi.fakhfakh007@icloud.com.
Wir erheben nicht: Standort, Finanzdaten, Telefonkontakte, Kamerafotos, SMS oder Gesundheitsdaten. Kein Verhaltens-Tracking, keine Werbung, kein Marketing-Tracking.
Name, Rolle und grundlegender Fortschritt sind für andere eingeloggte Nutzer in der geschlossenen Lerngemeinschaft sichtbar.
Mit Ihrer Einwilligung bei der Registrierung wird Ihr Audio genutzt für:
Wir verkaufen kein Audio und geben es nicht an Werbetreibende weiter.
Stimmdaten werden nicht zur biometrischen Identifikation genutzt. Aufnahmen dienen ausschließlich der Quran-Bildung (Lehrerfeedback, Lernvergleich). Keine Voiceprints und keine Identifikation außerhalb der App.
Melden und Peer-Sperre: Eingeloggte Nutzer können unangemessene Aufnahmen in der App an den Admin melden und andere Nutzer sperren, sodass deren Aufnahmen nur für den Melder ausgeblendet werden. Der Admin kann Inhalte löschen oder Konten sperren. Peer-Sperre ist kein globaler Bann.
europe-west3): Auth, Firestore, Storage, Functions. Firebase Privacy — Google-DPA gilt.Details: Auftragsverarbeiter-Dokumentation · Verzeichnis von Verarbeitungstätigkeiten (Art. 30 DSGVO).
Kein reCAPTCHA und kein On-Device-Tracking. Sicherheitsprüfungen (z. B. Login-Rate-Limits) laufen nur serverseitig.
Schriften (Amiri) sind selbst gehostet — kein Google-Fonts-CDN, keine IP-Übertragung für Schriften.
Hauptdaten auf Google-Servern in Europa (europe-west3). Verbindungen verschlüsselt (HTTPS/TLS). Verarbeitung durch Google Firebase / Google Cloud nach Googles Auftragsverarbeitungsbedingungen und Standardvertragsklauseln (SCC) für etwaige Restübermittlungen in der Google-Infrastruktur. Kein Verkauf personenbezogener Daten, kein Teilen für werbliches Cross-Context-Tracking.
Telegram-Transfer: Für Registrierung/Login erforderlich — Telegram-ID/Username bei Telegram FZ-LLC. Infrastruktur kann außerhalb EU/EWR liegen. Rechtsgrundlagen: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung) und Ihre Einwilligung in diesen Transfer bei Registrierung. Siehe Telegram-Datenschutz. Kein alternativer Login, solange Telegram Dienstanforderung ist.
legalConsentAt und Version bei Registrierung / erneuter Zustimmung.Wir verwenden keine Tracking-Cookies für Werbung oder Analyse. Notwendige Sitzungsdaten können im Speicher und im Browser-sessionStorage liegen (z. B. Sitzungs-PIN) und werden beim Logout gelöscht. Native Apps können einen lokalen Sitzungs-Token nur für den angemeldeten Nutzer speichern. Keine Drittanbieter-Marketing-Pixel.
In der App: Einstellungen → Konto jetzt löschen (PIN-Bestätigung). Konto und alle Daten (Profil, Aufnahmen, Antworten, Firebase Auth, Telegram-Verknüpfung, Erinnerungslog) werden sofort gelöscht. Unwiderruflich. Hilft der Button nicht: E-Mail an mahdi.fakhfakh007@icloud.com — dann Löschung innerhalb von 30 Tagen.
Art. 17 DSGVO / Community-Inhalt: Vor Lehrerbewertung können Sie eigene Aufnahmen löschen. Nach Lehrerantwort und Bewertung werden Aufnahmen geschlossenes Community-Lehrmaterial. Einzelnes Self-Delete dieser Audio-Dateien ist eingeschränkt (Vertrag / berechtigtes Interesse am gemeinsamen Lernnachweis). Die vollständige Kontolöschung entfernt Ihre Posts, Audiodateien und Kennungen trotzdem sofort über die Selbstbedienung oben — ausgewogener Art.-17-Ansatz für Community-UGC.
Soweit anwendbar (z. B. DSGVO): Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Widerspruch, Datenübertragbarkeit.
Beschwerden: zuerst an uns. Bleibt die Sache ungelöst, können Sie sich an die Datenschutzbehörde Ihres Wohnsitzlandes wenden, soweit das Recht dies vorsieht. Der Betreiber hat Sitz in Deutschland (EU); der Dienst ist international und nicht auf Deutschland beschränkt.
Verkauf personenbezogener Daten / Kalifornien (CCPA/CPRA): Wir verkaufen und „teilen“ personenbezogene Daten nicht für werbliches Cross-Context-Tracking. Einwohner Kaliforniens können per E-Mail Auskunft, Löschung und Nicht-Diskriminierung verlangen. Vergleichbare US-Staatenrechte (soweit anwendbar) laufen über denselben Kanal — kein Verkauf.
Internationale Rechte (weltweit dieselben Werkzeuge): Soweit lokales Recht Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Widerspruch oder Portabilität gewährt — einschließlich EU/EWR-DSGVO, UK GDPR, Schweiz (nDSG/FADP), Brasilien (LGPD), Kanada (PIPEDA), Australien (Privacy Act / APPs), Indien (DPDP), Japan (APPI), Südkorea (PIPA), Südafrika (POPIA), Türkei (KVKK) und MENA (z. B. Saudi-Arabien / VAE PDPL) — üben Sie diese Rechte per E-Mail sowie in der App über Export / Konto jetzt löschen aus. Antwort binnen 30 Tagen, soweit anwendbar. Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde Ihres Wohnsitzlandes bleibt möglich.
Alters-Neuberechnung: Bei jedem Login berechnen wir das Alter aus dem gespeicherten Geburtsjahr und dem aktuellen Kalenderjahr neu. Unter-18-Konten werden abgelehnt (Review-/Demo-PINs ausgenommen). Der Dienst ist weltweit nur für Erwachsene (18+).
sessionStorage (beim Logout gelöscht).Das Mikrofon wird nur mit Ihrer Betriebssystem-Erlaubnis zum Aufnehmen von Tilāwa genutzt.
Telegram-Benachrichtigungen: Alle Schüler erhalten Nachrichten über @It9anBot (Bewertungen, Erinnerungen, Lernnachrichten). Lehrer wählen in den Einstellungen pro Stufe, ob sie Benachrichtigungen erhalten. FCM-Geräte-Push (iOS-/Android-App) ist optional: das System kann um Erlaubnis bitten; Ablehnen möglich. Nicht für Werbung oder Cross-App-Tracking.
iOS/Android (Capacitor) liefern die Benutzeroberfläche gebündelt in der App. Kontodaten, Audio und Fortschritt liegen auf unserem Firebase-Backend (EU). Diese Erklärung gilt gleichermaßen für Web und Native Apps.
Wir können diese Erklärung aktualisieren. Das Datum oben zeigt die aktuelle Fassung. Bei wesentlichen Änderungen (insbesondere Audio-Freigabe oder Datennutzung) fordern wir Sie auf, die aktualisierte Policy in der App zu akzeptieren, bevor Sie إتقان القرآن الكريم weiter nutzen können. Ihre Einwilligungsversion (legalConsentVersion) wird mit Ihrem Konto gespeichert.